VYHLÁSENIE VÝKONNEJ RADY SOKŠ
Výkonná rada SOKŠ dôrazne odsudzuje ruskú agresiu voči Ukrajine a ohľadne účasti ruských a bieloruských skladateľov v súťažiach časopisu PAT A MAT prijalo toto vyhlásenie:
Máme radi kompozičný šach. Ale máme radi aj spravodlivosť, pravdu, priateľstvo a mier.
Máme radi skryté nekrvavé súboje šachových figúrok. Ale sú nám cudzie všetky formy skutočného násilia, vedúce k utrpeniu nevinných ľudí.
Teší nás, že v každej šachovej skladbe zvíťazí vždy ľudský rozum, fantázia, logika či umelecká tvorivosť, t. j. vlastnosti, ktoré v iných odvetviach posúvajú celé ľudstvo ďalej dopredu. Preto nemôžeme súhlasiť s tým, keď niekto v snahe presadiť svoje ciele, prepadne susednú krajinu a namiesto logických argumentov začne používať zbrane.
Sme kompoziční šachisti a máme radi kompozičný šach. Ale predovšetkým sme ľudia a je úplne prirodzené, že práve preto nemôžeme schvaľovať utrpenie iných ľudí, spôsobené ruskou agresiou na Ukrajine.
Tieto zásady sme vždy vyznávali a budeme ich vyznávať i v budúcnosti. Preto skladateľské súťaže organizované SOKŠ v časopise PAT A MAT sú i budú prístupné každému, kto tieto zásady vyznáva a odsudzuje agresívnu vojnu na Ukrajine práve tak ako my.
Výkonná rada SOKŠ
V Bratislave 29.5.2022
ДЕКЛАРАЦИЯ VR SOKŠ
Исполнительный комитет SOKŠ решительно осуждает российскую агрессию против Украины и относительно участия российских и белорусских композиторов в конкурсах журнала РАТ А МАТ принимает это заявление:
Нам нравится шахматная композиция. Но мы также любим справедливость, правду, дружбу и мир.
Мы предпочитаем бескровные «поединки» шахматных фигур, но нам чужды все формы реального насилия, приводящие к страданиям невинных людей.
Мы рады, что в каждой шахматной задаче всегда побеждает человеческий разум, фантазия, логика или художественное творчество – качества, которые в других сферах двигают вперед все человечество. Поэтому мы не согласны с тем, что кто-то, стремясь добиться своих целей, вторгается в соседную страну и вместо логических аргументов применяет оружие.
Мы шахматные композиторы и мы любим шахматную композицию. Но прежде всего мы люди и, вполне естественно, что именно поэтому мы не можем одобрять военное насилие России, которое причиняет страдания другим людям.
Мы всегда исповедовали эти принципы и будем исповедовать их в будущем.
Поэтому конкурсы по составлению шахматных задач, организуемые SOKŠ в журнале PAT A MAT, были и будут доступны всем, кто, как и мы, эти принципы исповедует и осуждает агрессивную войну в Украине.
VR SOKŠ
Г. Братислава 29.5.2022
DECLARATION OF THE VR SOKŠ
Executive Board of SOKŠ strongly condemns a military aggression of Russia against Ukraine. In relation to the participation of Russian and Belarussian composers in tourneys of magazine PAT A MAT, it has adopted the following declaration.
We love chess composition. But we also love justice, truth, friendship and peace.
We like hidden bloodless duels of chess pieces. But we reject all forms of real violence, resulting in the suuffering the innocent people.
We are pleased that in every chess composition, human reason, fantasy, logic or artistic creativity always win, i. e. qualities that push the whole mankind forward in other industries. Therefore, we cannot agree when someone, in order to achieve his goals, attacks the neighbouring country and starts using weapons instead of logical arguments.
We are chess composers and we love the chess composition. But above all, we are human beings, and it is only natural that we thus cannot approve of the suffering of other people caused by the Russian aggression in Ukraine.
We have always adhered to these principles and we will continue to do so in the future. Therefore, the competitions organized by SOKŠ in the magazine PAT A MAT are and will be open to anyone who adheres to these principles and condemns the aggressive war in Ukraine just like us.
VR SOKŠ
In Bratislava 29.5.2022