12. svetová súťaž – vypísanie a témy

Slovensky:
Biely obetuje figúru v pokuse, a tento pokus je vyvrátený čiernou obeťou namiesto prijatia bielej obete. Preto biely spraví niečo iné a namiesto neúspešného pokusu obetuje tú istú figúru – buď okamžite na inom poli, alebo neskôr na tom istom alebo inom poli.
• Čierny môže prijať obeť v pokuse iba potom, čo sám spraví vlastnú obeť.
• Obeť v pokuse sa môže objaviť okamžite na začiatku pokusu, alebo po niekoľkých ťahoch.
• Definícia „obete“: obeť je ťah figúrou X, po ktorom súper môže okamžite túto figúru X zobrať kameňom Y tak, že kameň Y nemôže byť okamžite braná. Obeť môže byť aj braním len v prípade, že ide o branie pešiaka. X nemôže byť pešiak.

Anglicky:
A white sacrifice appears in a try, and it is refuted by a black sacrifice, instead of accepting the sacrifice. Therefore, White does something else, and instead of the failed try, White sacrifices the same piece – either immediately on a different square, or later on the same or a different square.
• Black can accept the sacrifice in the try only after he makes his own sacrifice.
• The sacrifice in the try may appear immediately when the try starts, or after a few moves.
• Definition of “sacrifice”: a sacrifice is a move by a piece X such that the other side can immediately capture the sacrificed piece X with piece Y in such a way that piece Y cannot be immediately captured. The sacrifice move can be a capture only if the captured piece is a pawn. Piece X cannot be a pawn.